1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,360 --> 00:00:18,080
<i>♪ Пътувам,</i>
<i>пътуване на</i>

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,960
<i>♪ Изглежда стотици мили</i>
<i>на трудни времена</i>
<i>вече са дошли и са си отишли</i>

5
00:00:23,080 --> 00:00:28,200
<i>♪ Ако пътят, който предстои</i>
<i>е дълъг още сто</i>

6
00:00:28,280 --> 00:00:32,120
<i>♪ Трябва да продължа да пътувам</i>

7
00:00:32,680 --> 00:00:34,320
(разпръскване)

8
00:00:37,040 --> 00:00:41,640
<i>♪ Може да сте чували</i>
<i>този стар свят</i>
<i>става по-малък всеки ден</i>

9
00:00:41,720 --> 00:00:46,280
<i>♪ Никога не е далеч от тук</i>
<i>поне дотам</i>
<i>така казват!</i>

10
00:00:46,400 --> 00:00:50,960
<i>♪ Освен когато</i>
<i>home sweet home is lost,</i>
<i>не помня къде</i>

11
00:00:51,040 --> 00:00:55,600
<i>♪ Светът става голям</i>
<i>и самотен за</i>
<i>малка и носталгираща двойка</i>

12
00:00:55,680 --> 00:01:00,400
<i>♪ Двама млади и самотни</i>
<i>същества в търсене</i>
<i>това не свършва</i>

13
00:01:00,480 --> 00:01:04,840
<i>♪ Техният дом може да бъде</i>
<i>отвъд билото</i>
<i>или точно зад завоя</i>

14
00:01:04,960 --> 00:01:09,680
<i>♪ Няма път за намиране,</i>
<i>само хълмове за изкачване,</i>
<i>и реки, които трябва да се пресекат.</i>

15
00:01:09,760 --> 00:01:14,640
<i>♪ И да се прибера отново у дома</i>
<i>е два пъти по-трудно</i>
<i>като се губиш</i>

16
00:01:14,720 --> 00:01:16,640
(разпръскване)

17
00:01:19,800 --> 00:01:23,520
<i>♪ Пътувам,</i>
<i>пътуване на</i>

18
00:01:23,600 --> 00:01:28,400
<i>♪ Изглежда стотици мили</i>
<i>на трудни времена</i>
<i>вече са дошли и са си отишли</i>

19
00:01:28,520 --> 00:01:33,400
<i>♪ Ако пътят, който предстои</i>
<i>е дълъг още сто,</i>

20
00:01:33,480 --> 00:01:37,280
<i>♪ Трябва да продължа да пътувам на ♪</i>

21
00:01:40,760 --> 00:01:45,040
РАЗКАЗВАЧ:
<i>Това не беше най-доброто време.</i>
<i>Това не бяха най-лошите времена.</i>

22
00:01:45,600 --> 00:01:49,480
<i>Беше съвсем обикновено,</i>
<i>всеки ден.</i>

23
00:01:49,560 --> 00:01:52,440
<i>Това е до старата непостоянна съдба</i>
<i>отиде и обърка нещата.</i>

24
00:01:52,520 --> 00:01:53,920
(Чукане)

25
00:01:54,000 --> 00:01:57,680
<i>Беше в</i>
<i>тихоокеанския северозапад</i>
<i>в САЩ.</i>

26
00:01:58,120 --> 00:02:01,240
<i>Започна с това</i>
<i>семейство миещи мечки.</i>

27
00:02:04,240 --> 00:02:08,880
<i>Сега обикновено миещите мечки се придържат</i>
<i>заедно дълго след</i>
<i>младежите пораснаха.</i>

28
00:02:09,760 --> 00:02:11,200
<i>В тази група обаче,</i>

29
00:02:11,280 --> 00:02:15,120
<i>имаше един</i>
<i>това не винаги се получаваше</i>
<i>заедно с останалите.</i>

30
00:02:18,320 --> 00:02:20,160
<i>Този човек например,</i>

31
00:02:20,680 --> 00:02:23,960
<i>той имаше навик</i>
<i>на скитане</i>
<i>някъде сам.</i>

32
00:02:24,880 --> 00:02:27,600
<i>Досега той винаги го правеше</i>
<i>успях да се върна.</i>

33
00:02:27,680 --> 00:02:30,320
<i>Но днес той беше</i>
<i>на друго пътуване.</i>

34
00:02:31,320 --> 00:02:34,360
<i>И той вече беше преминал</i>
<i>точката от която няма връщане.</i>

35
00:02:40,520 --> 00:02:42,480
<i>Сега, както съдбата ще го направи,</i>

36
00:02:42,560 --> 00:02:45,600
<i>на известно разстояние нагоре по хълма,</i>
<i>имаше майка мечка,</i>

37
00:02:45,680 --> 00:02:48,600
<i>който току-що беше дал</i>
<i>всичко е ясно за нейните малки.</i>

38
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
(МЕЧЕ РУХТИ)

39
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
(ХВИЛЕНЕ)

40
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
<i>Е, стига толкова.</i>

41
00:03:13,560 --> 00:03:17,920
<i>Мама реши, че е време</i>
<i>да вземе семейството си при</i>
<i>светът отвъд бърлогата.</i>

42
00:03:18,280 --> 00:03:21,520
<i>И това изглеждаше</i>
<i>като хубав ден за</i>
<i>семеен излет!</i>

43
00:03:30,600 --> 00:03:32,560
(РУХТЕНЕ)

44
00:03:41,880 --> 00:03:44,400
<i>Ако старото момиче имаше</i>
<i>се знае каква е тя</i>
<i>водещи надолу към</i>

45
00:03:44,480 --> 00:03:46,760
<i>тя щеше да препусне</i>
<i>два пъти по-бързо</i>

46
00:03:46,840 --> 00:03:48,720
<i>в другата посока!</i>

47
00:03:52,560 --> 00:03:55,800
<i>Както обаче беше,</i>
<i>мама имаше нещо</i>
<i>очаквах с нетърпение</i>

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
<i>откакто го направи</i>
<i>излезте от хибернация.</i>

49
00:03:58,720 --> 00:04:04,080
<i>Тя щеше да има себе си</i>
<i>добра, дълга и спокойна баня.</i>

50
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
(Пъшкане)

51
00:04:21,680 --> 00:04:24,360
<i>Веднъж майката не беше</i>
<i>гледам твърде отблизо</i>

52
00:04:24,440 --> 00:04:26,720
<i>и малките направени</i>
<i>по-голямата част от него.</i>

53
00:05:03,960 --> 00:05:06,480
<i>Тук е сцената</i>
<i>всичко беше готово.</i>

54
00:05:06,640 --> 00:05:08,960
<i>А междувременно,</i>
<i>не много далеч</i>

55
00:05:09,040 --> 00:05:12,240
<i>младата миеща мечка беше</i>
<i>готов да се присъедини отново към семейството си.</i>

56
00:05:12,880 --> 00:05:14,480
<i>Никога нямаше да успее.</i>

57
00:05:15,040 --> 00:05:16,480
(Чуруликане)

58
00:05:18,080 --> 00:05:20,720
<i>Защото точно по знака,</i>
<i>влезте в злодея.</i>

59
00:05:20,800 --> 00:05:23,280
(РУХТЕНЕ)

60
00:05:27,360 --> 00:05:30,400
<i>Разбира се, не беше</i>
<i>всъщност изобщо злодей.</i>

61
00:05:30,480 --> 00:05:32,920
<i>Но той беше стар</i>
<i>и мрънкащ,</i>

62
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
<i>и той просто измърмори</i>
<i>през цялото време.</i>

63
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
(РЪМЖЕНИЕ)

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,720
(ПРЕПЯНЕ)

65
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
(РЪМЖЕНИЕ)

66
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
(Чукане)

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
(МЕЧЕТО ПЛАЧЕ)

68
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
(ДВАМАТА СКРЪЩАТ)

69
00:06:22,160 --> 00:06:23,520
(РЪМЖЕНИЕ)

70
00:06:24,040 --> 00:06:26,480
<i>Олд Грауч имаше предвид</i>
<i>без вреда за никого,</i>

71
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
<i>но мама не</i>
<i>знам за това.</i>

72
00:06:32,280 --> 00:06:33,800
(ДВАМАТА РЪМЯЩА)

73
00:06:36,360 --> 00:06:37,920
(ДВАМАТА РУМХАТ)

74
00:06:53,080 --> 00:06:57,640
<i>В малката пустиня на съдбата</i>
<i>драма, Old Grouch</i>
<i>завъртя се последният акт.</i>

75
00:07:18,160 --> 00:07:20,360
<i>Майката мечка не можеше да помогне сега.</i>

76
00:07:20,440 --> 00:07:22,640
<i>От тук нататък,</i>
<i>зависеше от съдбата</i>

77
00:07:22,720 --> 00:07:25,320
<i>и дама късмет.</i>
(ПРЕПЯНЕ)

78
00:07:32,760 --> 00:07:34,400
(РЪМЩАНЕ)

79
00:08:12,640 --> 00:08:14,560
<i>По начина на</i>
<i>майка от пустинята,</i>

80
00:08:14,640 --> 00:08:17,840
<i>мечката би</i>
<i>обърнете се към грижите</i>
<i>на малкото, което бе оставила.</i>

81
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
<i>И приемете и скоро забравете,</i>

82
00:08:20,600 --> 00:08:23,440
<i>загубата на единствения</i>
<i>това не можа да бъде запазено.</i>

83
00:08:27,840 --> 00:08:29,760
(ТИХО СТЕНЕ)

84
00:09:03,160 --> 00:09:06,960
<i>Това е факт, който носи</i>
<i>и миещите мечки са</i>
<i>и двамата естествени плувци,</i>

85
00:09:07,560 --> 00:09:10,120
<i>но техните родители не са го направили</i>
<i>им казах за това.</i>

86
00:09:10,200 --> 00:09:14,480
<i>И така, за тези двамата,</i>
<i>това щеше да бъде</i>
<i>могъщо дълго пътуване.</i>

87
00:09:16,840 --> 00:09:20,800
<i>♪ Пътувам,</i>
<i>пътуване на</i>

88
00:09:20,880 --> 00:09:25,560
<i>♪ Изглежда стотици мили</i>
<i>на трудни времена</i>
<i>вече са дошли и са си отишли</i>

89
00:09:25,640 --> 00:09:30,880
<i>♪ Ако пътят, който предстои</i>
<i>е дълъг още сто</i>

90
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
<i>♪ Трябва да продължа да пътувам на ♪</i>

91
00:09:53,480 --> 00:09:57,440
(КВИКАНЕ)

92
00:10:22,400 --> 00:10:26,880
<i>За около час,</i>
<i>инстинкт и празен стомах</i>
<i>беше подслушвал енота</i>

93
00:10:26,960 --> 00:10:28,880
<i>за това как да се науча да плувам.</i>

94
00:10:29,240 --> 00:10:30,880
<i>Е, защо не?</i>

95
00:10:30,960 --> 00:10:34,080
<i>Едно е сигурно,</i>
<i>този дневник се получаваше</i>
<i>го никъде.</i>

96
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
(Чукане)
(Пъшкане)

97
00:10:47,320 --> 00:10:50,680
<i>Мечката измисли,</i>
<i>той би бил умен</i>
<i>и просто играйте на сигурно.</i>

98
00:10:55,320 --> 00:10:56,880
(Пъшкане)

99
00:11:13,680 --> 00:11:17,480
<i>Изключих приливните течения</i>
<i>бяха твърде силни</i>
<i>за енота.</i>

100
00:11:17,560 --> 00:11:19,920
<i>Той имаше късмет</i>
<i>върни се на борда.</i>

101
00:11:20,000 --> 00:11:21,760
(Чукане)

102
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

103
00:11:35,200 --> 00:11:37,920
<i>Най-накрая дойде</i>
<i>времето на отслабване.</i>

104
00:11:38,480 --> 00:11:42,120
<i>Приблизително тогава,</i>
<i>гледката на морска видра</i>
<i>вечеря с миди</i>

105
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
<i>беше прекалено много.</i>

106
00:11:45,520 --> 00:11:48,280
<i>Миещата мечка щеше да</i>
<i>да си вземе отпуск на брега</i>

107
00:11:48,360 --> 00:11:50,640
<i>ако трябваше да ходи</i>
<i>на тази вода.</i>

108
00:12:01,200 --> 00:12:03,200
<i>Този път</i>
<i>морето беше приятелско.</i>

109
00:12:03,320 --> 00:12:04,560
<i>Дори полезно.</i>

110
00:12:04,640 --> 00:12:06,600
<i>Получи превоз от прилива</i>

111
00:12:06,680 --> 00:12:09,400
<i>и малко почивка от</i>
<i>малко разбивач.</i>

112
00:12:13,400 --> 00:12:14,680
(Чукане)

113
00:12:17,920 --> 00:12:19,440
(Пъшкане)

114
00:12:23,000 --> 00:12:27,240
<i>Да бъдем малко по-дълго</i>
<i>в краката, мечката просто</i>
<i>влизаше и излизаше.</i>

115
00:12:46,160 --> 00:12:50,000
<i>За мечката бряг означаваше</i>
<i>промяна за хващане на кратка дрямка.</i>

116
00:12:51,360 --> 00:12:55,720
<i>На миещата мечка,</i>
<i>брега означаваше шанс</i>
<i>да хванете сигурна вечеря.</i>

117
00:13:00,600 --> 00:13:03,760
<i>Миещата мечка знаеше</i>
<i>как да се справя</i>
<i>сладководен рак,</i>

118
00:13:03,840 --> 00:13:06,960
<i>но соленоводен рак</i>
<i>просто беше прекалено солено.</i>

119
00:13:09,160 --> 00:13:11,680
(ЩРАКАНЕ)
(Чукане)

120
00:13:18,480 --> 00:13:22,160
<i>Ако съществата действат</i>
<i>така тук,</i>
<i>той се връщаше у дома.</i>

121
00:13:22,800 --> 00:13:26,320
<i>Той щеше да вдигне</i>
<i>новооткритият му приятел и те</i>
<i>можеха да пътуват заедно.</i>

122
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
(МИЕЩА МЕЧКА БРЪКНЕ)
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

123
00:13:53,120 --> 00:13:56,600
<i>И така корабокрушенците</i>
<i>станаха другари.</i>

124
00:14:17,480 --> 00:14:19,240
(Чукане)

125
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
<i>Практически всички животни,</i>
<i>млади и стари,</i>

126
00:14:41,040 --> 00:14:43,600
<i>имат нещо като вграден</i>
<i>чувство за посока.</i>

127
00:14:44,040 --> 00:14:47,640
<i>Така че тези двамата инстинктивно</i>
<i>насочи се навътре и нагоре.</i>

128
00:14:48,240 --> 00:14:51,520
<i>Някъде далеч отвъд</i>
<i>беше високата страна</i>

129
00:14:51,600 --> 00:14:52,880
<i>и вкъщи.</i>

130
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
<i>Всъщност стадото лосове</i>
<i>беше тормозен от мухи,</i>

131
00:15:21,240 --> 00:15:23,680
<i>но това не е</i>
<i>начинът, по който малкото го чу.</i>

132
00:15:26,160 --> 00:15:27,640
(БРЕЙ)

133
00:15:32,280 --> 00:15:33,840
(ПИСЪК)

134
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
(Чукане)

135
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
(Пъшкане)

136
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
(МИЕЩА МЕЧКА РЪМЖИ)

137
00:16:02,560 --> 00:16:04,080
(МУКАНЕ)

138
00:16:05,800 --> 00:16:07,240
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

139
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
(Чукане)

140
00:16:23,800 --> 00:16:27,120
<i>Изглежда всички</i>
<i>изплаши всички останали.</i>

141
00:16:27,200 --> 00:16:29,520
<i>Но младежите успяха</i>
<i>бързо възстановяване,</i>

142
00:16:29,640 --> 00:16:33,200
<i>преодоляха страха си</i>
<i>и след това огладнях.</i>

143
00:16:35,120 --> 00:16:38,200
<i>За мечката почти всичко</i>
<i>ще ми свърши работа за храна.</i>

144
00:16:38,280 --> 00:16:40,800
<i>Дори рояк пчели</i>
<i>струваше си да опитате.</i>

145
00:16:42,480 --> 00:16:45,840
<i>Но той със сигурност е последвал това</i>
<i>по заобиколен път.</i>

146
00:16:56,840 --> 00:16:59,680
(БРЪЖЕНЕ)

147
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
(МЕЧЕ ВИЕ)

148
00:17:36,720 --> 00:17:39,760
<i>Междувременно миещата мечка</i>
<i>не намерих нито един охлюв,</i>

149
00:17:39,840 --> 00:17:42,880
<i>crawdad или pollywog</i>
<i>в тази изловена рекичка.</i>

150
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
<i>Значи мечката беше точно навреме.</i>

151
00:17:54,560 --> 00:17:57,160
<i>Миещата мечка беше наоколо</i>
<i>да напусна въпреки това.</i>

152
00:18:15,840 --> 00:18:19,720
<i>Няма нищо подобно</i>
<i>празен стомах за запълване</i>
<i>сърце със смелост.</i>

153
00:18:19,880 --> 00:18:22,360
<i>Така че тези младежи</i>
<i>бяха направо безстрашни</i>

154
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
<i>по времето, когато те</i>
<i>попадна на бухал</i>

155
00:18:24,480 --> 00:18:27,440
<i>който току-що приключи</i>
<i>успешен лов на зайци.</i>

156
00:18:30,560 --> 00:18:32,960
(Пръскане)
(ПИСЪК)

157
00:18:34,800 --> 00:18:36,280
(ВИКАНЕ)

158
00:18:48,840 --> 00:18:50,400
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

159
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
(КРИЩЕНЕ НА СОВА)

160
00:18:57,960 --> 00:18:59,880
<i>И така, за първи път,</i>

161
00:18:59,960 --> 00:19:03,400
<i>мечето</i>
<i>и миещата мечка</i>
<i>споделиха храната си.</i>

162
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
<i>И моделът беше зададен.</i>

163
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
<i>За тези двама младежи,</i>

164
00:19:11,960 --> 00:19:15,560
<i>стигане до дома</i>
<i>и скоро стана семейство</i>
<i>целта на утрешния ден,</i>

165
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
<i>второстепенно спрямо ежедневното</i>
<i>цел за оцеляване.</i>

166
00:19:20,760 --> 00:19:23,880
<i>И така дните минаваха</i>
<i>и лятото дойде,</i>

167
00:19:24,320 --> 00:19:26,760
<i>донасяне със себе си</i>
<i>сезонът на горските плодове,</i>

168
00:19:27,160 --> 00:19:29,360
<i>време на лесно избиране.</i>

169
00:19:59,960 --> 00:20:04,520
<i>Сега това е естествен факт</i>
<i>че мечки и миещи мечки</i>
<i>са нещо като братовчеди</i>

170
00:20:04,720 --> 00:20:06,840
<i>и имат общо</i>
<i>характеристики.</i>

171
00:20:06,920 --> 00:20:09,760
<i>Като например,</i>
<i>и двамата са всеядни,</i>

172
00:20:09,840 --> 00:20:12,880
<i>което означава,</i>
<i>вие го наречете,</i>
<i>ще го изядат.</i>

173
00:20:14,680 --> 00:20:18,480
<i>Днес техните апетити</i>
<i>включен от</i>
<i>лятна серия сьомга.</i>

174
00:20:18,920 --> 00:20:22,640
<i>Въпросът беше,</i>
<i>как да ги извадя</i>
<i>на реката.</i>

175
00:20:31,240 --> 00:20:33,480
<i>Мълчето измисли</i>
<i>може би щеше да ги фалшифицира</i>

176
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
<i>с приятелски жест.</i>

177
00:20:39,880 --> 00:20:41,400
(РУХТЕНЕ)

178
00:20:41,920 --> 00:20:45,360
<i>Добре, ако не можеше</i>
<i>убедете ги,</i>
<i>щеше да ги измъкне.</i>

179
00:20:45,680 --> 00:20:47,160
(РЕВ)

180
00:20:56,080 --> 00:20:59,400
<i>Е, достатъчно добре,</i>
<i>той просто влизаше и</i>
<i>извадете ги.</i>

181
00:21:01,000 --> 00:21:04,960
<i>Междувременно миещата мечка</i>
<i>бях дошъл на</i>
<i>същият извод.</i>

182
00:21:31,800 --> 00:21:33,320
(РУХТЕНЕ)

183
00:21:46,000 --> 00:21:50,400
<i>Когато малкото извади късмет,</i>
<i>миещата мечка измисли</i>
<i>да вляза за споделяне.</i>

184
00:21:50,840 --> 00:21:54,280
<i>Тогава всички получиха всичко</i>
<i>емоционален за тази сьомга.</i>

185
00:21:54,800 --> 00:21:57,040
(КЪМ РЪМЖЕНЕ И КРЪЩЕНЕ)

186
00:22:19,280 --> 00:22:21,640
<i>Междувременно в друга врата</i>
<i>от гората,</i>

187
00:22:21,720 --> 00:22:24,520
<i>този росомаха беше излязъл</i>
<i>разузнаване за обяд.</i>

188
00:22:27,120 --> 00:22:31,320
<i>Като повечето росомахи</i>
<i>този измисли всичко</i>
<i>преместеното беше годно за консумация.</i>

189
00:22:38,840 --> 00:22:43,480
<i>Разбира се търкалящ се камък</i>
<i>беше изключение, но то</i>
<i>със сигурност събуди апетита му.</i>

190
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
<i>Миещата мечка имаше</i>
<i>много храброст,</i>

191
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
<i>но и дискретност.</i>

192
00:22:57,920 --> 00:22:59,680
<i>Ако проблемите не могат да ви намерят,</i>

193
00:22:59,760 --> 00:23:01,880
<i>не трябваше да се изправяте пред него.</i>

194
00:23:02,600 --> 00:23:04,320
<i>И какво се случи след това</i>

195
00:23:04,440 --> 00:23:06,520
<i>не беше вината на миещата мечка.</i>

196
00:23:06,600 --> 00:23:08,080
(МЕЧКА РЕВА)

197
00:23:11,080 --> 00:23:12,960
(ВЪРКОЛАЧКА ПЪРКА)

198
00:23:28,720 --> 00:23:31,240
<i>Когато дискретността означава</i>
<i>пълна загуба,</i>

199
00:23:31,320 --> 00:23:33,600
<i>време е за доза храброст.</i>

200
00:23:34,120 --> 00:23:36,240
(И РЪМЖЕНИЕ И РУМХТЕНЕ)

201
00:23:45,720 --> 00:23:48,040
(ВСИЧКИ ПИСЪЦИ И РУМХТЕНЕ)

202
00:24:15,040 --> 00:24:16,560
(МЕЧЕ РУХТИ)

203
00:24:25,360 --> 00:24:26,920
(МЕЧЕ РУХТИ)

204
00:24:47,080 --> 00:24:48,640
(ХВИЛЕНЕ)

205
00:24:49,240 --> 00:24:53,120
<i>Две хапки и едно преглъщане</i>
<i>и всичко свърши</i>
<i>но хленченето.</i>

206
00:24:54,080 --> 00:24:56,960
<i>Е, можеше</i>
<i>погрижете се и за това.</i>

207
00:25:01,760 --> 00:25:03,280
(И ДВАМАТА КРЕЩАТ)

208
00:25:12,240 --> 00:25:13,960
(КРАКВАНЕ)
(МЕЧЕТО ВРЕЩЕ)

209
00:25:15,520 --> 00:25:17,000
(РУХТЕНЕ)

210
00:25:37,520 --> 00:25:40,280
(МИЕЩА МЕЧКА БРЪКНЕ)
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

211
00:25:47,360 --> 00:25:52,120
<i>♪ Пътувам,</i>
<i>пътуване на ♪</i>

212
00:25:52,200 --> 00:25:55,360
<i>По някакъв начин те</i>
<i>имах това чувство</i>
<i>те са били тук преди.</i>

213
00:25:55,800 --> 00:25:58,560
<i>Но този път там</i>
<i>беше голяма разлика.</i>

214
00:26:01,200 --> 00:26:02,320
(РУХТЕНЕ)

215
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
<i>Те наистина имаха изход,</i>

216
00:26:10,040 --> 00:26:12,080
<i>и ужасно добра причина</i>
<i>да го вземе.</i>

217
00:26:23,200 --> 00:26:25,240
(МЕЧЕ РУХТИ)

218
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
<i>Дните на есента настъпиха,</i>

219
00:26:38,600 --> 00:26:43,520
<i>внасяне на време, когато инстинкт</i>
<i>насочва цялата природа да се подготви</i>
<i>за идването на зимата.</i>

220
00:26:48,000 --> 00:26:51,520
<i>За енота и малкото,</i>
<i>това означаваше ново търсене.</i>

221
00:26:51,920 --> 00:26:55,200
<i>Тяхната нужда да намерят</i>
<i>семействата им бяха</i>
<i>отдавна забравен.</i>

222
00:26:55,520 --> 00:26:57,960
<i>Сега те знаеха само това</i>
<i>търсеха,</i>

223
00:26:58,120 --> 00:27:00,640
<i>но не това, което те</i>
<i>търсих.</i>

224
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
(МИЕЩА МЕЧКА БРЪКНЕ)
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

225
00:27:11,800 --> 00:27:16,120
<i>Мистерията се изясни</i>
<i>един ден, когато мечката получи</i>
<i>любопитен за язовец</i>

226
00:27:16,240 --> 00:27:20,080
<i>който беше зает да подрежда леговището си</i>
<i>с органична изолация.</i>

227
00:27:22,640 --> 00:27:24,320
(ХВИЛЕНЕ)

228
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
<i>Уау!</i>

229
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
<i>Сега той знаеше какво</i>
<i>търсеше.</i>

230
00:27:51,160 --> 00:27:52,320
<i>Бърлога.</i>

231
00:27:52,680 --> 00:27:54,240
<i>И това беше.</i>

232
00:27:54,680 --> 00:27:58,800
<i>Да, сър, перфектната подложка,</i>
<i>точка.</i>

233
00:27:59,120 --> 00:28:02,480
<i>Просто изчакайте, докато вземе това</i>
<i>добри новини за неговия добър приятел.</i>

234
00:28:07,040 --> 00:28:09,480
<i>Точно сега миещата мечка</i>
<i>търсеше високо,</i>

235
00:28:09,560 --> 00:28:12,000
<i>но тази мечка беше</i>
<i>много по-високо!</i>

236
00:28:12,200 --> 00:28:14,120
(МЕЧКА РЪМЖИ СПЕШНО)

237
00:28:21,040 --> 00:28:24,640
<i>Миещата мечка можеше да каже</i>
<i>което е било насочено към</i>
<i>нещо голямо.</i>

238
00:28:24,840 --> 00:28:27,760
<i>Онзи в тъмното</i>
<i>беше истинският собственик на леговището.</i>

239
00:28:34,920 --> 00:28:36,840
<i>Е, не е негова работа.</i>

240
00:28:50,480 --> 00:28:54,600
<i>Е, идва, вражда,</i>
<i>суетене, каране,</i>
<i>състезание по псувни...</i>

241
00:28:54,680 --> 00:28:56,480
<i>Първа награда, бърлогата.</i>

242
00:28:57,960 --> 00:29:00,120
(ЯЗОВЦЪТ РЪМЖИ)

243
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
(МЕЧКА КРЕЩА)
(ЯЗОВЦЪТ РЪМЖИ)

244
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
(ЯЗОВЦЪТ РЪМЖИ)
(МЕЧЕ РЪМЖИ)

245
00:29:51,520 --> 00:29:54,480
<i>Начинът, по който миещата мечка го видя,</i>
<i>какво беше загубил язовецът,</i>

246
00:29:54,600 --> 00:29:58,120
<i>и мечката спечели,</i>
<i>не беше нищо друго освен</i>
<i>дупка в земята.</i>

247
00:29:59,120 --> 00:30:03,080
(Чукане)
<i>Ами собствените му идеали</i>
<i>бяха малко по-възвишени.</i>

248
00:30:17,920 --> 00:30:20,640
<i>И така, сега той знаеше</i>
<i>това, което търсеше,</i>

249
00:30:20,720 --> 00:30:22,320
<i>и това беше.</i>

250
00:30:22,680 --> 00:30:24,480
(МИЕЩА МЕЧКА БРЪКНЕ)

251
00:30:27,000 --> 00:30:29,320
<i>Така че това се погрижи за това.</i>
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

252
00:30:29,400 --> 00:30:31,600
<i>Приземен етаж</i>
<i>и мезонет.</i>

253
00:30:32,040 --> 00:30:34,640
<i>Всичко в една удобна чанта.</i>

254
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
(МЕЧЕ РУХТИ)

255
00:30:46,360 --> 00:30:48,080
<i>А сега относно декора...</i>

256
00:30:48,160 --> 00:30:50,800
<i>Мечката облагодетелствана</i>
<i>традиционен селски.</i>

257
00:30:51,360 --> 00:30:52,920
<i>Миещата мечка,</i>

258
00:30:53,160 --> 00:30:55,840
<i>функционален модерен,</i>
<i>чисто и неподредено.</i>

259
00:31:02,720 --> 00:31:04,440
(РЪМЖЕНИЕ)

260
00:31:06,200 --> 00:31:07,760
(Чукане)

261
00:31:36,520 --> 00:31:40,200
<i>Миещата мечка измисли</i>
<i>за да празнувате сега с</i>
<i>малко затопляне.</i>

262
00:31:40,400 --> 00:31:44,920
<i>Проблемът беше, вече беше</i>
<i>около две седмици след</i>
<i>време за лягане на мечката.</i>

263
00:31:45,680 --> 00:31:47,280
(Пъшкане)

264
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
(Чукане)

265
00:32:05,720 --> 00:32:07,560
(МИЕЩА МЕЧКА БРЪКНЕ)
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

266
00:33:02,320 --> 00:33:06,120
<i>Миещата мечка най-накрая го получи</i>
<i>реших, че може би дрямка</i>
<i>беше добра идея.</i>

267
00:33:06,320 --> 00:33:10,280
<i>Разбира се за него, спи</i>
<i>беше само приятен начин</i>
<i>за малко почивка.</i>

268
00:33:10,440 --> 00:33:14,320
<i>Той нямаше инстинкт да тръгне</i>
<i>в дълбокия сън на</i>
<i>зимен сън.</i>

269
00:33:17,440 --> 00:33:18,760
(Чукане)

270
00:33:19,960 --> 00:33:21,360
<i>Но малкото определено го направи.</i>

271
00:33:22,720 --> 00:33:24,320
(ХВИЛЕНЕ)

272
00:33:29,360 --> 00:33:31,440
<i>Есента още не беше свършила,</i>

273
00:33:31,520 --> 00:33:35,120
<i>когато сте в пространството на единичен</i>
<i>ден, високата селска зима</i>
<i>започна.</i>

274
00:34:19,960 --> 00:34:24,560
<i>Последствията от бурята</i>
<i>донесе време на слънчева светлина</i>
<i>и нотка топлина.</i>

275
00:34:24,680 --> 00:34:28,360
<i>Само колкото да отслабне</i>
<i>зимна хватка на</i>
<i>висок сняг в страната.</i>

276
00:34:29,640 --> 00:34:30,920
(РУХТЕНЕ)

277
00:34:33,080 --> 00:34:35,320
(БЪРЧЕНЕ)

278
00:34:46,400 --> 00:34:47,920
(Чукане)

279
00:34:57,960 --> 00:34:59,720
<i>Какво...</i>

280
00:35:05,320 --> 00:35:07,240
<i>Нещо не е наред тук.</i>

281
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
(Чукане)

282
00:35:16,920 --> 00:35:19,400
<i>Това беше една разтърсена миеща мечка.</i>

283
00:35:19,480 --> 00:35:23,280
<i>Той беше заспал в</i>
<i>зелен свят и се събуди</i>
<i>горе в бяло.</i>

284
00:35:23,720 --> 00:35:27,880
<i>Което е по-лошо, сега беше</i>
<i>продукт на разбит дом.</i>

285
00:35:30,280 --> 00:35:31,680
(Чукане)

286
00:35:39,680 --> 00:35:42,440
<i>Да, горе-долу както предполагаше.</i>

287
00:35:43,120 --> 00:35:45,480
<i>Много структурни щети</i>
<i>тук горе.</i>

288
00:35:46,800 --> 00:35:49,360
<i>Е, той просто ще има</i>
<i>да се преместя долу.</i>

289
00:35:49,440 --> 00:35:50,880
(Чукане)

290
00:35:53,840 --> 00:35:56,200
<i>Тогава на миещата мечка му хрумна идея.</i>

291
00:35:56,680 --> 00:36:01,240
<i>Вероятно биха могли да намерят</i>
<i>още една хубава двойна бърлога</i>
<i>тук някъде.</i>

292
00:36:01,680 --> 00:36:05,160
<i>Ако можеше само да убеди</i>
<i>приятелят му да тръгва</i>
<i>отново търсене на къщи.</i>

293
00:36:05,680 --> 00:36:07,600
<i>Първо, той ще трябва</i>
<i>привлечете вниманието му.</i>

294
00:36:08,480 --> 00:36:09,440
(Чукане)

295
00:36:22,160 --> 00:36:23,360
(МЕЧЕ СТЕНЕ)

296
00:36:23,600 --> 00:36:24,760
(Чукане)

297
00:36:30,400 --> 00:36:33,920
<i>Добре, той не го направи</i>
<i>все пак имам нужда от компания.</i>

298
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
<i>Втори поглед,</i>
<i>и втора мисъл.</i>

299
00:36:38,080 --> 00:36:40,720
<i>Може би би дал тази мечка</i>
<i>втори шанс.</i>

300
00:36:47,440 --> 00:36:48,600
(Пъшкане)

301
00:36:51,360 --> 00:36:52,880
(Чукане)

302
00:36:56,840 --> 00:37:00,600
<i>Просто, старата Спяща красавица</i>
<i>беше под магия.</i>

303
00:37:01,960 --> 00:37:04,720
<i>Харесва ли го или не, той би го направил</i>
<i>да отида да търся сам.</i>

304
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
<i>Той винаги можеше</i>
<i>върни се тук.</i>

305
00:37:23,240 --> 00:37:27,800
<i>Знаейки какво има</i>
<i>в ума, той започна да проверява</i>
<i>няма налични проблеми.</i>

306
00:37:33,440 --> 00:37:36,000
<i>Той не беше намерил</i>
<i>какво искаше тук горе,</i>

307
00:37:36,200 --> 00:37:37,720
<i>но нямаше значение.</i>

308
00:37:38,120 --> 00:37:41,680
<i>Тогава,</i>
<i>целия проект</i>
<i>бях отклонен.</i>

309
00:37:45,920 --> 00:37:49,120
<i>Започна, защото тази лисица</i>
<i>търсеше мишка,</i>

310
00:37:49,200 --> 00:37:51,400
<i>и този пън криеше един.</i>

311
00:37:52,400 --> 00:37:53,440
(скърцане)

312
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
(ЛАЙ)

313
00:38:08,200 --> 00:38:12,920
<i>Сега целият живот на този човек</i>
<i>беше само един</i>
<i>дълго, тясно скърцане.</i>

314
00:38:13,080 --> 00:38:14,680
<i>Направени сами, предимно.</i>

315
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
(скърцане)

316
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
<i>Дотук добре,</i>

317
00:38:21,840 --> 00:38:24,480
<i>с изключение на това</i>
<i>сойка-разбойник.</i>

318
00:38:34,480 --> 00:38:35,920
(ПИСЪК)

319
00:38:39,440 --> 00:38:40,480
(ПИСЪК)

320
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
(ПИСЪК НА СОЙКА)

321
00:39:16,000 --> 00:39:18,720
<i>Миещата мечка забрави</i>
<i>всичко за неговия лов на къща.</i>

322
00:39:18,880 --> 00:39:22,000
<i>Той просто трябваше да влезе</i>
<i>на част от това действие.</i>

323
00:39:48,120 --> 00:39:51,880
<i>Този дневник имаше път,</i>
<i>и изход също.</i>

324
00:39:52,160 --> 00:39:54,920
<i>Точно сега,</i>
<i>и двамата са блокирани.</i>

325
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
(Чукане)

326
00:40:04,200 --> 00:40:05,960
<i>Лисицата се отказа,</i>

327
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
<i>защото той улови миризмата</i>
<i>от големи проблеми там.</i>

328
00:41:16,800 --> 00:41:18,000
(Чукане)

329
00:41:25,960 --> 00:41:30,000
<i>Атмосферата тук</i>
<i>беше гъст като смог</i>
<i>в дневника.</i>

330
00:41:30,240 --> 00:41:34,120
<i>Това беше толкова лошо,</i>
<i>дори скунксът трябваше</i>
<i>намерете ново място за дрямка.</i>

331
00:41:37,280 --> 00:41:40,360
<i>Миещата мечка замръзна</i>
<i>носа му нарочно</i>

332
00:41:40,440 --> 00:41:42,160
<i>и това помогна малко.</i>

333
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
<i>Не достатъчно обаче.</i>

334
00:41:44,000 --> 00:41:46,280
<i>Е, може би той</i>
<i>може да спи.</i>

335
00:41:46,680 --> 00:41:49,840
<i>Той просто щеше да се върне и да си легне</i>
<i>нагоре с неговия приятел, мечката.</i>

336
00:41:56,800 --> 00:41:58,840
<i>Той трябваше да направи</i>
<i>този ход по-скоро.</i>

337
00:41:59,240 --> 00:42:02,520
<i>Тук имаше</i>
<i>само едно свободно място,</i>

338
00:42:02,840 --> 00:42:06,440
<i>което току-що беше</i>
<i>превзет от това</i>
<i>скачащ пор.</i>

339
00:42:06,520 --> 00:42:07,520
(ХЪРКАНЕ)

340
00:42:09,400 --> 00:42:10,520
(ХЪРКАНЕ)

341
00:42:15,600 --> 00:42:18,200
<i>Потънал в зимния си сън,</i>
<i>мечката никога не е знаела</i>

342
00:42:18,280 --> 00:42:21,440
<i>че той и приятелят му</i>
<i>бях стигнал до раздялата</i>
<i>от начините.</i>

343
00:42:23,240 --> 00:42:24,760
(Чукане)

344
00:42:48,320 --> 00:42:51,560
<i>Ето миеща мечка</i>
<i>роден ловец.</i>

345
00:42:51,920 --> 00:42:55,560
<i>Дори в сурова зима, ако той</i>
<i>може да намери няколко замразени личинки</i>

346
00:42:55,640 --> 00:42:58,520
<i>вероятно ще получи</i>
<i>добре.</i>

347
00:43:24,520 --> 00:43:28,080
<i>В началото,</i>
<i>миещата мечка беше повече от</i>
<i>малко самотен.</i>

348
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
<i>Но бизнесът е само</i>
<i>остава малко време за поддържане жив</i>
<i>да мисля за нещо друго.</i>

349
00:43:33,360 --> 00:43:38,120
<i>И някъде по пътя,</i>
<i>самотата се изгуби в</i>
<i>зимен сняг,</i>

350
00:43:38,440 --> 00:43:41,000
<i>и го нямаше</i>
<i>настъпването на пролетта.</i>

351
00:43:45,400 --> 00:43:47,640
<i>Сега още веднъж,</i>
<i>в долините,</i>

352
00:43:47,720 --> 00:43:50,560
<i>годишният</i>
<i>започна отглеждането на малки.</i>

353
00:43:53,200 --> 00:43:56,400
(Крякане)
(надничане)

354
00:44:06,840 --> 00:44:10,760
<i>Разбира се,</i>
<i>тази едногодишна миеща мечка</i>
<i>все още не можах да създам семейство,</i>

355
00:44:10,840 --> 00:44:14,120
<i>но можеше да отиде там и</i>
<i>повиши стандарта си на живот,</i>

356
00:44:14,320 --> 00:44:17,080
<i>като имаш гъши яйца</i>
<i>за закуска.</i>

357
00:44:25,480 --> 00:44:27,080
(ГЪСИ КВИКАТ И СЪСКАТ)

358
00:44:41,440 --> 00:44:45,640
<i>Очевидно миещата мечка имаше</i>
<i>научих се да оцелявам много добре</i>
<i>сам.</i>

359
00:44:48,120 --> 00:44:50,800
<i>И зад горската завеса</i>
<i>на високата страна,</i>

360
00:44:50,960 --> 00:44:52,400
<i>така беше и мечката.</i>

361
00:44:53,120 --> 00:44:58,560
<i>И съдейки по размера му</i>
<i>сега в средата на лятото, той би</i>
<i>наистина научи много добре.</i>

362
00:45:13,000 --> 00:45:16,320
<i>Тогава дойде един ден</i>
<i>на определен планински склон</i>

363
00:45:16,400 --> 00:45:20,240
<i>когато съдбата отново подреди</i>
<i>за пресичане на два пътя.</i>

364
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
(Чукане)

365
00:45:22,720 --> 00:45:23,720
(РУХТЕНЕ)

366
00:45:40,720 --> 00:45:41,760
(Чукане)

367
00:45:45,960 --> 00:45:47,240
(Чукане)

368
00:45:50,480 --> 00:45:54,080
<i>За няколко момента,</i>
<i>нещо тъмно</i>
<i>и далечно,</i>

369
00:45:54,160 --> 00:45:57,600
<i>почти спомен,</i>
<i>пренесе се много близо</i>
<i>на повърхността.</i>

370
00:45:58,000 --> 00:46:00,080
<i>Но само за няколко момента.</i>

371
00:46:12,120 --> 00:46:13,600
<i>След това го нямаше.</i>

372
00:46:14,040 --> 00:46:15,160
<i>Завинаги.</i>

373
00:46:18,240 --> 00:46:19,440
(РУХТЕНЕ)

374
00:46:26,840 --> 00:46:29,320
<i>И все пак нещо остана</i>
<i>между тях.</i>

375
00:46:30,120 --> 00:46:32,960
<i>Странна връзка, която би</i>
<i>никога не се разбиват.</i>

376
00:46:33,960 --> 00:46:38,040
<i>Мечката и миещата мечка</i>
<i>би споделил този ъгъл на</i>
<i>светът на дивата природа.</i>

377
00:46:38,840 --> 00:46:42,960
<i>Но според естествения закон,</i>
<i>всеки трябва да върви по своя път.</i>

378
00:46:44,080 --> 00:46:48,560
<i>♪ Пътувам,</i>
<i>пътуване на</i>

379
00:46:48,680 --> 00:46:54,000
<i>♪ Изглежда стотици мили</i>
<i>на трудни времена</i>
<i>вече са дошли и са си отишли</i>

380
00:46:54,320 --> 00:46:56,360
<i>♪ Ммм-хм ♪</i>

381
00:46:56,440 --> 00:46:59,720
<i>И така, въпреки че</i>
<i>може да се срещнат отново,</i>

382
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
<i>те никога повече не биха могли</i>
<i>бъдете приятели.</i>

383
00:47:02,560 --> 00:47:06,640
<i>Но едно нещо е сигурно.</i>
<i>Те никога не биха го направили</i>
<i>бъдете врагове.</i>

384
00:47:23,680 --> 00:47:24,880
(Чукане)